Terapia perruna para sordos

Acopros emplea con éxito perros en tratamientos terapéuticos para niños que padecen sordera
Javier Becerra

Lo que no logran las personas, lo pueden conseguir los perros. Hablamos de reducir su ansiedad, de calmarlas y envolverlas en la tranquilidad necesaria. En la Asociación Coruñesa de Promoción del Sordo (Acropros) lo han visto así y han incorporado a dos perros dentro de las terapias que ofrecen a sus socios.

«No es ninguna novedad, porque los perros se han usado desde los años cincuenta para terapias con personas con discapacidades físicas y alzhéimer», explica Ana Vázquez, logopedia y terapeuta ocupacional que trabaja con la entidad. «Para sordos no es tan frecuente, pero se ha demostrado que es muy efectiva».

En Acropros ha tenido mucha importancia para ello Luz María Abad, auxiliar de veterinaria que también es sorda. «Ayuda muchísimo a estimular a los niños -comenta mediante lengua de signos- ya que a los que están con los perros se relajan mucho». Su compañera, Ana Vázquez, indica que se ha comprobado que «se reduce la presión arterial, se baja la intensidad de los latidos y la respiración es mucho más profunda».

Estos beneficios tienen una gran importancia en los niños. «La propia edad ya es complicada, pero es que además algunos de esos niños han tenido muchas intervenciones que los alteran».

Leer más

Los españoles con sordera pueden comunicarse por teléfono gracias al nuevo servicio SVisual

Permite la comunicación entre sordos y oyentes con la intervención de un videointérprete del lenguaje de signos.
A. Posilio

Las personas sordas ya pueden comunicarse por teléfono. Y esto es así gracias al sistema SVisual, un nuevo servicio de videointerpretación con el que podrán realizar gestiones de tipo bancario, médico o personal, entre otras, de forma autónoma. Esta modalidad permite la comunicación entre sordos y oyentes con la intervención de un videointérprete del lenguaje de signos, que se solicita de forma gratuita y de manera directa e inmediata por el usuario.

Este nuevo servicio fue presentado ayer por los ministros de Sanidad e Industria, Trinidad Jiménez y Miguel Sebastián, respectivamente, que indicaron que se podrán beneficiar de él los alrededor de un millón de sordos que hay en España.

SVisual puede utilizarse a través de diversos dispositivos como videoteléfono, videocámara con conexión a Internet, móvil con tecnología 3G y a través de una aplicación web disponible en la página www.svisual.org para acceder al servicio a través del ordenador que cuente con webcam y conexión ADSL.

Leer más

España estrena en diciembre el primer cine accesible para personas ciegas y sordas

Esta es una noticia que fue publicada por la prensa en octubre de 2009, pero dado su interés nos pareció adecuado recogerla aquí a posteriori.

El proyecto supone una clara apuesta por el ocio inclusivo.
Manu Mediavilla | Colpisa

España tendrá el 3 de diciembre su primer cine totalmente accesible para personas ciegas, sordas o con cualquier otra discapacidad.

Y como prólogo de esa buena noticia, esta semana se celebra el IV Ciclo La mirada que integra, que se ha ganado a pulso el título de «el más accesible que se hace en el país» y que lleva por lema Asómate a la discapacidad.

Con el proyecto de Ley Audiovisual en tramitación parlamentaria y la televisión digital terrestre en fase decisiva de implantación, el director de ese ciclo cinematográfico, José Luis Fernández Iglesias, denunció este lunes las «carencias importantes de accesibilidad» de la TDT y los «plazos excesivamente largos» previstos para garantizarla en todo el ámbito audiovisual.

En este contexto, el arranque del primer cine comercial plenamente accesible (el madrileño Roxy B) supone una apuesta clara por el ocio inclusivo, máxime cuando el sistema utilizado permitirá disfrutar de la película a la vez a personas con y sin discapacidad.

La fecha de «estreno» elegida, Día Mundial de las Personas con Discapacidad, está cargada de simbolismo, y más aún en vísperas del tercer aniversario de la Convención de Derechos de ese colectivo aprobada por las Naciones Unidas, que España ha sido uno de los primeros países en ratificar. De hecho, como apuntó Cristina Rodríguez-Porrero, directora del Centro Estatal de Autonomía Personal y Ayudas Técnicas (CEAPAT, dependiente del Imserso), el Gobierno deberá presentar ya su primer informe anual sobre su cumplimiento.

Sistemas para «ver» y «oír»

«Queda mucho trabajo por hacer», reconoció Rodríguez-Porrero, para que la Convención sea una realidad. Pero iniciativas como La mirada que integra han ido abriendo camino hacia la normalización de los derechos del colectivo a la información, la comunicación y el ocio.

Y con la total accesibilidad como seña de identidad: audiodescripción (una voz en off aprovecha los espacios sin diálogos para contar lo que pasa en la pantalla) para personas ciegas; subtitulado especial para personas sordas que narra sonidos, música y conversaciones; bucle magnético para que la banda sonora llegue sin distorsiones a los audífonos e implantes cocleares; programas en Braille para invidentes, y de fácil lectura para personas con discapacidad intelectual; lengua de signos para presentaciones y mesas redondas; y, por supuesto, ausencia de barreras físicas para quienes tienen problemas de movilidad.

La primera jornada de este IV Ciclo sobre Cine y Discapacidad permitió comprobar que la plena accesibilidad es posible. Alberto Daudén, a quien su ceguera ha acostumbrado a ir acompañado al cine para poder «preguntar alguna duda, sobre todo al principio de la película», y completar su percepción auditiva de «voces de personajes, banda sonora y ruidos», pudo seguir hoy la proyección con mayor facilidad gracias a la audiodescripción. Y elogió que el primer cine comercial accesible «no sea una sala exclusiva para personas con discapacidad; hay que huir de eso».

Leer más

El Gobierno recorta en un 20% el número de intérpretes del lenguaje de signos en Galicia

El Gobierno ha decidido este año revisar un convenio con la Confederación de Personas Sordas (CNSE) que en la práctica supone la reducción en un 20% del número de intérpretes de lenguaje de signos que había en Galicia. La federación gallega que agrupa a las personas con sordera,

S.C 4/2/2010

FAXPG, considera inasumible esta situación, que conlleva la cancelación de unos 1.800 servicios.

Feliciano Sola, presidente de la FAXPG, explica que «en Galicia la federación ofrece a las personas sordas 15 intérpretes de lenguaje de signos, de los que 3 están cofinanciados por el Gobierno de España», que aporta unos 54.000 euros anuales a este concepto.

Este año, el Gobierno ha decidido no prorrogar el convenio en vigor y según explicó al colectivo el director general de Discapacidad se pretende buscar otras alternativas, como la contratación directa, por parte del Estado, de los intérpretes. Sin embargo, desde la CNSE y desde la FAXPG recalcan que la solución no va a tener carácter retroactivo, por lo que el tiempo que falten en Galicia los intérpretes no se recuperará. Según Feliciano Sola, «en Galicia cada intérprete atiende unos 600 servicios al año, por lo que si faltan tres se anularán 1.800 servicios». En Galicia, la FAXPG coordina unos 9.000 servicios anuales, muchos de los cuales son trámites de las personas sordas ante la Administración (y necesitan por tanto ayuda para hacerse entender).

Leer más

El traductor del gesto

Miércoles 23 de septiembre de 2009

El Ayuntamiento implanta un sistema que permite a las personas sordas comunicarse con los funcionarios para realizar trámites administrativos

De las notas que necesitaba escribir hace una década para lograr que el funcionario le entregara el padrón a un sistema informático que aprovecha internet para facilitar la comunicación de las personas sordas con la administración. El presidente de la federación de asociaciones de sordos estrenó ayer Bildo, un sistema que el Ayuntamiento ha implantado en el Palacio Municipal, el Fórum y la Franja

MARCOS MOSQUERA

Diez años atrás, Feliciano Sola se enfrentó a la barrera de la lengua al tramitar su padrón. Tras guardar cola, se plantó ante el funcionario y ninguno entendía al otro. "Al final, tuve que comunicarme a través de notas", recordaba ayer el presidente de la Federación de Asociaciones de Personas Sordas de Galicia. Esa anécdota, que evidencia las dificultades de comunicación que intentan superar las más de quinientas personas con problemas auditivos que viven en A Coruña, la rememoró ayer Sola después de estrenar un sistema informático que salva esa barrera y que, vía internet, traduce al instante la voz al lenguaje de signos y el lenguaje de signos a la voz.

Los registros municipales de la plaza de María Pita, la calle de la Franja y el Fórum Metropolitano disponen del sistema Bildo desde ayer, para facilitar las relaciones de las personas sordas con la administración en trámites tan básicos como el empadronamiento, el pago de impuestos y la adquisición de la tarjeta Millennium. Este artilugio, que Feliciano Sola presentó como pionero en España, funcionará todos los días laborales de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.

Para dar servicio, Bildo necesita a una tercera persona, además de al ciudadano con problemas auditivos y al empleado municipal. Es la traductora que, desde la sede de la federación de asociaciones de personas sordas, media entre uno y otro. Al llegar a las oficinas municipales, el sordo se sienta frente a un ordenador con cámara web que transmite su imagen a la traductora. Frente a él, el funcionario, con auriculares y micrófono, escucha la traducción y responde oralmente. Esa contestación la convierte al lenguaje de signos la traductora, a la que el sordo ve en la pantalla del ordenador.
Leer más

El Congreso reconoce el sistema de signos como lengua oficial de España

«Nos abre las puertas para la participación en igualdad», dice el gallego Enrique Santos

Los sordos tendrán derecho a un intérprete gratis en su relación con la Administración

En las próximas elecciones habrá papeletas en braille

(Firma: Sara Carreira | Lugar: redacción)
El Congreso respaldó ayer por unanimidad el proyecto de ley que reconoce y regula las lenguas de signos españolas y autonómicas. Eso sí, se trata de la aprobación inicial ya que el texto aún tiene que pasar el trámite del Senado para volver a la Cámara baja.

Enrique Santos, secretario xeral de la Federación de Asociacións de Persoas Xordas de Galicia (FAXPG), resumía ayer el sentir de muchos afectados: «Nos reconocen como una minoría lingüística y eso nos abre las puertas para la participación en igualdad de condiciones en la sociedad». El que la lengua de signos sea oficial supone, por ejemplo, que un sordo debe estar asistido de forma gratuita por un intérprete siempre que necesite realizar un trámite ante la Administración -desde pagar un impuesto a solicitar un certificado o acudir al médico-, frente a la realidad actual, que implica moverse siempre con un amigo o familiar que haga de traductor.

Además, la de signos entra en la escuela como lengua optativa y los padres de niños sordos tienen la posibilidad de pedir una educación bilingüe para sus hijos.

Cataluña y Valencia tienen lengua de signos propia, pero en Galicia se usa la española con ligeras variaciones dialectales. Enrique Santos calcula que en Galicia hay unas 77.000 personas con dificultades auditivas (según datos del INE), aunque sólo 11.000 tienen el certificado de la Xunta «por desconocimiento» de sus derechos, según apunta el propio Enrique Santos.

La Voz de Galicia, 29 de junio de 2007